Ru

Hell on Earth

About performance

В районе Нойнкёльн проживает больше приезжих, нежели коренных берлинцев. И это одна из самых проблемных зон немецкой столицы. Годами социальные проблемы не выносились за пределы района, их практически скрывали. Однако народные волнения в пригородах Парижа в 2005 году привлекли внимание и к проблемным районам Берлина, таким как Нойнкёльн.
Сделав в 2003 году с молодыми танцорами спектакль “Scratch Neukoelln” в театре «HAU 1», Констанца Макрас предложила сегодняшней молодежи Нойнкёльна еще одну работу — «Ад на Земле». Здесь они, основываясь на своем жизненном опыте, рассказывают о надеждах и проблемах, которые сопутствуют взрослению, не как дети, а скорее с позиции молодых взрослых: о дискриминации, с которой сталкиваются каждый день, о желании приспособиться к жизни, о проблемах, сопровождающих это желание. 
В этой постановке проявляется особый интерес к формированию гендерной идентичности, одному из важнейших процессов в подростковом возрасте. Особое внимание уделяется становлению молодых женщин, поскольку они сталкиваются с большими ограничениями в жизни, чем их ровесники мужского пола. Также важной темой, которая анализируется в спектакле, является стирание границ между мужскими и женскими телесными и гендерными практиками.
Таким образом, возникает вопрос: как взрослеющие подростки из семей иммигрантов могут справиться с таким наслоением трудностей? Постановка «Ад на земле» помещает их в пространство, где они могут успешно расти и развиваться, а также найти для себя такие условия, которых часто лишены.