Ru

The Stone

About performance

12+
Премьера спектакля Филиппа Григорьяна по пьесе современного немецкого драматурга Мариуса фон Майенбурга. После падения Берлинской стены три женщины, бабушка, мать и внучка возвращаются в дом, который принадлежал им до вынужденного отъезда на запад Германии. Дом, покупкой которого была спасена еврейская семья. Дом, который помнит приветствовавшего освобождение от фашизма деда. Кажется, что порядок восстановлен – в жизни как семьи, так и страны. Однако бабушку мучают кошмары, внучка инстинктивно хочет уехать, а мать в настойчивом желании прославить отца пробуждает воспоминания, которые ставят под вопрос правдивость семейной легенды.

На сцене – пять похожих пространств, один и тот же дом – в разные моменты истории. Диалоги одного времени эхом откликаются в другом. В век, когда политические системы меняются так же часто, как поколения, когда вчерашний герой оборачивается сегодняшним изгоем, какую правду считать истиной? Можно ли откреститься от преступлений прошлого, можно ли личное отделить от общественного? Спектакль Филиппа Григорьяна – о вине и замалчивании, о памяти и забвении, о болезненном, но необходимом пересмотре истории.



Продолжительность спектакля: 1 час 30 минут.

Press

  • 22/08/2013 —

Team

  • Direction — 998
  • Costumes — 4688
  • Author — 999

More

<p>The premiere of Philip Grigoryan’s <i>The Stone</i> based on the play by contemporary German playwright Marius von Mayenburg. After the fall of the Berlin Wall, three women, a grandmother, a mother and a granddaughter return to the house, which had belonged to them before a forced departure to West Germany. The house, whose purchase once saved a Jewish family, remembers the grandfather who had welcomed the liberation from the Nazis. It seems that the order has been restored, both in the lives of the family and the country. But the grandmother suffers from nightmares, the granddaughter instinctively wants to leave, and the mother’s persistence to glorify her father awakens memories that put under question the veracity of the family legend.</p> <p>There are five similar spaces on stage representing the same house at different moments in history. The dialogues of one time echo in another.</p> <p>At an age when political systems are changing as often as the generations, when yesterday's hero turns into a pariah the day after, what truth can be considered the only one? Can the crimes of the past be disowned, can the private be separated from the public? Philip Grigoryan’s <i>The Stone</i> is about guilt and buried secrets, memory and oblivion, a painful but necessary revision of history. </p>