О СОБЫТИИ
18+
Продолжительность: 3 часа 20 минут c двумя антрактами
Первое действие длится 1 час, второе - 1 час 15 минут, третье - 30 минут.
С русскими субтитрами
Спектакль «Сайгон» в рамках XIV Международного фестиваля-школы современного искусства «Территория» будет показан при поддержке Французского института при Посольстве Франции в России.
Впервые в России. Премьера 1, 2, 3 июня 2017 года
В парижском ресторанчике «Сайгон» на авеню де Шуази встречаются два мира — Вьетнам и Франция, прошлое и настоящее, мечты и действительность. Управляющая рестораном Мария-Антуанетта — родом из Вьетнама, она эмигрировала во Францию в 1954 году. Сегодня в «Сайгон» приходят говорить по-вьетнамски и петь песни о любви.
«Сайгон» — спектакль независимой французской театральной компании Les Hommes Approximatifs, которую возглавляет режиссёр и драматург Каролин Нгуен. Она родилась во Франции в семье вьетнамских эмигрантов, покинувших родину в годы Индокитайской войны. В основе постановки — автобиографические сюжеты и материалы исследования, которое режиссёр проводила вместе с командой спектакля. Драма эмиграции, ностальгия по дому и невозможность возвращения — истории, звучащие в «Сайгоне», невозможно рассказать без слёз.
В 2017 году спектакль «Сайгон» вошёл в программу одного из самых влиятельных театральных фестивалей мира — Авиньонского фестиваля.
Постановка также претендовала на победу в трёх номинациях главной театральной награды Франции, премии Мольера: «Лучший спектакль», «Лучшая визуальная работа» и «Лучшая работа современного французского драматурга». «Сайгон» удостоен премии Жоржа Лерминье, вручаемой французской ассоциацией критиков (Association internationale des critiques de théâtre, musique et danse), а Каролин Нгуен спектакль принёс звание лучшего молодого режиссёра по версии французского Общества авторов и композиторов театра (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques) в 2018 году.
«После “Сайгона” стало ясно, что среди европейских режиссёров Каролин Нгуен стоит особняком. Со дня премьеры в прошлом году спектакль исколесил весь континент, переезжая с фестиваля на фестиваль. Основанный на двухлетнем исследовании Нгуен и команды спектакль искусно сплетён из множества сюжетных линий и полон призраками, горем и ностальгическими мечтами».
The Guardian
«Пронзительная сага Каролин Нгуен повествует о жизни в оставленном французскими военными Вьетнаме 1956-го и Париже 1996-го. Сыгранная на смеси французского и вьетнамского языков постановка исследует личные травмы и боль, порождённую колониализмом, столкновением культур и жизнью в изгнании».
The New York Times
«Сама Нгуен родилась в семье эмигрантов. Постколониальная история Вьетнама — история Хошимина, Сайгона, история, “которую нельзя рассказать без слёз”, — это часть её личной истории, под влиянием которой сформировались её личность и её художественная практика. “Сайгон” посвящён трагедиям несбывшихся надежд и болезненного непонимания».
The Theatre Times
При поддержке Французского Института при Посольстве Франции в России
КОМАНДА
- Режиссёр — Каролин Нгуен
- Соавтор — Клер Калви
- Сценография — Алис Дюшанж
- Костюмы — Бенжамин Моро
- Свет — Жереми Папен
- Звукорежиссёр, музыкальное оформление — Антуан Ришар
- Музыка — Тедди Голиа-Питуа
- Драматургия, субтитры — Жереми Шайдлер, Манон Уормс
- Ассистент драматурга — Юго Субиз
- Перевод — Дюк Ди Нгуен, Тхитхань Тхуто
- Консультант сценариста — Николя Флеро
- Менеджер проекта — Жером Массон
- Ассистент художника по свету — Себастьян Лемаршан
- Ассистент звукорежиссёра — Оран Дюкло
- Музыканты — Нина Милле и Матье Шмальц (скрипка), Орели Метивье (альт), Лиди Лефевр (виолончель), Тедди Голиа-Питуа (фортепиано), Пьерик Платье (гитара)
- Изготовление костюмов — Од Бретань, Доминик Фурнье, Барбара Морне, Фредрик Пайо, Паскаль Барре
- Парики и грим — Кристель Пайар
- Административные и производственные вопросы — Жюльет Крамер и Эльза Юммель-Зонго
- Авторы текста — Каролин Гуиэла Нгуен и исполнители
Актеры
- Каролин Арруа (или Мод Ле Гревлек), Дан Артю, Аделин Гийо, Тхи Чук Лихуинь, Хоанг Шон Ле, Фухау Нгуен (или Дьем Нгуен), Митяу Нгуен Тхи, Пьерик Платье, Тхитхань Тхуто, Ань Чан Нгиа, Хьеп Чан Нгиа
